[python3] 日本語⇄英語の翻訳を作りたい

機械翻訳とは、入力に対し最もらしい答えをレスポンスする

1. ルールベースの機械翻訳
原言語を構文解析し、文法構造を把握した後、辞書を用いて文節単位で目的言語へ翻訳して、最後に目的言語の文法へ翻訳した文字列を並び変える。

2. 統計的機械翻訳
原言語と目的言語の対話文から意味的な等価性、目的言語からその言語らしさを学習して確率モデルを作成し、作成したモデルから意味的な等価性と目的言語らしさの確率が最大となるような文を翻訳結果として出力する

– 翻訳確率
– 言語モデル

$ vagrant init ubuntu/focal64
vagrantfile

Vagrant.configure("2") do |config|

  config.vm.network "private_network", ip: "192.168.33.10"

  config.vm.provider "virtualbox" do |vb|
  #   # Display the VirtualBox GUI when booting the machine
  #   vb.gui = true
  #
  #   # Customize the amount of memory on the VM:
  #   vb.memory = "1024"
    vb.customize ["modifyvm", :id, "--memory", "4096"]
  end

  if Vagrant.has_plugin?("vagrant-vbguest")
      config.vbguest.auto_update = false  
  end
end

$ vagrant up
$ vagrant ssh
$ sudo apt update

### Mosesのインストール
翻訳モデルと言語モデルから翻訳結果を出力するデコーダの役割をするMosesをインストールする

– パッケージインストール
$ sudo apt-get install build-essential git-core pkg-config automake libtool wget zlib1g-dev python-dev libbz2-dev
– Mosesのコンパイルに必要なboostのセットアップ
$ wget http://downloads.sourceforge.net/boost/boost_1_59_0.tar.bz2
$ tar jxvf boost_1_59_0.tar.bz2
$ cd boost_1_59_0
$ ./bootstrap.sh
$ ./b2 -j4 –prefix=$PWD –libdir=$PWD/lib64 –layout=system link=static install || echo FAILURE

### Mosesセットアップ
$ git clone https://github.com/moses-smt/mosesdecoder.git
$ cd mosesdecoder
$ ./bjam –with-boost=/home/vagrant/nlp/boost_1_59_0 -j4
You MUST do 3 things before sending to the mailing list:
1. Subscribe to the mailing list at http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
2. Attach build.log.gz to your e-mail
3. Say what is the EXACT command you executed when you got the error
ERROR
ん？？？？