githubからmarquee.jsを取得します。
jquery.marquee.js
html
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>Document</title>
<!-- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="styles.css"> -->
</head>
<body>
<div>
<p class="ticker">This demonstration shows 3 jQuerified marquees and 3 standard marquees.</p>
</div>
<script
src="https://code.jquery.com/jquery-3.6.0.min.js"
integrity="sha256-/xUj+3OJU5yExlq6GSYGSHk7tPXikynS7ogEvDej/m4="
crossorigin="anonymous"></script>
<script src="js/marquee.js"></script>
<script>
$(function(){
$('p.ticker').marquee();
});
</script>
</body>
</html>

非常に簡単です。ajaxでjsonからテキストを取得したタイミングで実行すれば良さそうです。